Ну что ж, Верховный Совет ПЛАНТов, единогласно, принимает предложение,
... представленное Национальным Комитетом Обороны.
Они говорят что-то о своём праве на самооборону.
Но война живёт своей жизнью.
И никто не знает, как далеко может расползтись её пламя.
Мы подпишем договор с Атлантической Федерацией.
Хорошо. Даже если мы и не получили приказа, "Минерва" отплывает завтра утром.
Проинформируйте экипаж.
Насколько безответственными и эгоистичными вы можете быть?!
Нет, это...
Если вы решите стать нашим врагом, я лично уничтожу эту проклятую страну!
Шинн!
Фаза-12. Море, обагрённое кровью.
Операция "Копьё Сумерек"...
Готовность - 60 секунд.
Регулировка вектора входа на 3 пункта.
Командам Орсера, Дманиша и Катанда приготовиться к запуску.
Противника в радиусе 600 не обнаружено. Продолжаем отсчёт.
5...
4...
3...
2...
Начать спуск!
Флот Сил Земли
Локатор в Гарфилде: тревога, орбитальный спуск.
Экипажу, боевая готовность номер 1!
Повторяю. Экипажу, боевая готовность номер 1!
Что за?
Десантные силы ЗАФТ!
Карпентария • Военная База ЗАФТ
"Минерва" покинула порт.
ОРБ • Боевой Командный Центр
Я слышал, что это быстроходный корабль.
Они покинут нашу территорию за считаные минуты.
Вы уже сообщили об этом?
Да, всё сделано.
Наши приготовления завершены?
Да.
Тогда, просто насладимся тем, что будет далее.
Мы покидаем территориальные воды ОРБа.
Интересно, как проходит десантная операция...
Как там связь с Карпентарией?
Всё ещё недоступна?
Да.
Но я продолжаю пытаться связаться с ними.
Обнаружены множественные источники тепла! Дистанция - 20, прямо по курсу!
Это...
Флот Сил Земли!
4 судна класса "Шпенглер", 8 класса "Данилов",
... а также около десятка средних и маломерных судов!
Они направляются прямо на нас!
Чего?!
Что всё это значит?
Они появились сразу, как мы покинули территорию ОРБа...
Получается, они ждали нас?
Разве Силы Земли не были сосредоточены в Карпентарии?
Позади нас флот ОРБа, на границе своих территориальных вод.
Развёртывают свои силы.
Они активировали орудия, целятся в нас!
Как же... Почему?!
Они запрещают нам возвращаться в их территориальные воды...
Вот что это значит.
И, похоже, что нас преподнесли, как подарок.
Официальный договор ещё не должен быть заключён.
Значит, ОРБ ведёт двойную игру.
Капитан!
А, ладно... Разговорами тут не поможешь!
Объявить Красный уровень!
Опустить мостик!
Приготовиться к бою против кораблей и Мобильных доспехов!
Это будет бой в атмосфере, Артур.
Ты всё понял?
Так точно!
Объявлен Красный уровень.
Пилотам, занять места в своих машинах.
Красный? Почему?
Без понятия.
Почему ты меня спрашиваешь?
Говорит капитан Талия Гладис, я обращаюсь ко всему экипажу.
Поспешите с последними проверками!
Сейчас прямо перед нами располагаются четыре авианосные группы Сил Земли.
А непосредственно позади нас развёрнут флот ОРБа, по всей видимости,
... не желающий нашего возвращения в их территориальные воды.
Четыре авианосные группы?!
ОРБ позади нас?!
Мы полагаем, что Силы Земли знали о нашем отбытии и устроили ловушку,
... в то время как ОРБ решил закрыть за нами дверь.
У нас не другого выхода, кроме как прорваться через флот Сил Земли впереди нас!
Грядущая битва, без сомнения,
... будет самой тяжёлой из всех, что нам довелось пережить.
Но мы должны прорваться, не смотря ни на что!
Гордитесь тем, что вы часть экипажа "Минервы"...
... и никогда не сдавайтесь. Я рассчитываю на вас.
Чёрт!..
Загрузить Парсифали в пусковые шахты установок 2 и 7!
Активировать СВББ, "Тристаны" и "Изольду"!
Скажите Шинну не отлетать далеко от корабля после вылета.
Рей и Луна пусть атакуют Мобильные доспехи с палубы корабля.
Есть.
Сфокусируйте огонь "Изольды" и "Тристана" на крейсерах по левому борту.
Будем прорываться там!
Есть!
Уровень мощности катапульты в норме! Курс чист!
"Модуль Ядра", прошу, взлетайте!
Шинн Аска, "Модуль Ядра", пуск!
ЗАКУ, Рей За Баррел, приготовиться к запуску.
Все системы запущены. Начинаем процедуру запуска.
Машина Лунамарии, приготовиться к запуску.
Установка оснащения "Ганнер-Визард".
Не упади в море, Лунамария!
Я не смогу помочь тебе, если это случится!
Как мило...
Ну что ж, давайте проверим правдивость доклада Лорнока.
Погнали!
Изольда! Установка №1, шахты с 1-ой по 4-ую, Парсифали! Огонь!!
Юна Рома, где он?
В штаб-квартире...
Что он там делает?
А, неважно. Я поняла.
Спасибо.
Приближаются Мобильные доспехи, на 3 часа! Три единицы!
Уклонение! 10 - лево руля!
Я не проиграю!
Только не таким, как вы!
Что-то не так, Кира?
Кто-то плачет... Снова.
Интересно почему...
Почему снова?
Приближаются ракеты, на 5 часов!
Уклонение, 20 - на правый борт! Перехватить!
Эй... так много?! Это что, шутка такая?!
Я смотрю, у тебя есть время на разговоры!
Флот Сил Земли • Флагманский Корабль
Понятно. Это действительно превосходный корабль.
Как там наш "Замза-Зах"?
Если они ослабнут ещё больше, демонстрация не будет столь впечатляющей.
Есть. Мы запустим его, как только он будет готов.
Может, я сужу немного предвзято,
... но думаю, что будущее за новыми образцами Мобильной брони, такими, как эта.
Они намного лучше, чем насекомоподобные Мобильные доспехи, которые мы скопировали у ЗАФТ.
"Зулу-01", поднять платформу.
Обслуживающей команде "Б80", занять места в укрытиях после подготовки машины.
Курс чист. Начинаем запуск.
Приближается неизвестная машина! Это же...
Вывожу изображение.
Это ещё что?!
Мобильная броня?!
Она просто огромна!
Если эта штука доберётся до нас, нам конец!
Артур, активируйте Таннхаузер!
Мы уничтожим эту машину и флот по левому борту!
Чего?!
Хочешь, чтобы нас потопили?!
Да... то есть нет!
Активировать Таннхаузер!
Переключить управление линией огня!
Цель - вражеская Мобильная броня!
Вражеский корабль развёртывает позитронное орудие!
Активировать позитронный отражатель!
Занять позицию для отражения атаки!
Огонь!!
Он отразил Таннхаузер? Как такое возможно...
20 - лево руля! Максимальная тяга!
Навести "Тристан" на вражеский корабль по левому борту!
Но, капитан! Что нам делать с этой штукой?!
Вот сам и подумай!
Малик, уклонение на тебе!
Есть!
Мейрин, где Шинн? Пусть возвращается!
Да.
Главные орудия 1 и 2! Цель - вражеский корабль!
Чёрт! Что это за хрень такая?!
Выпустить клешни!
Я разорву твоё слабое тело!
Действительно, просто невероятная машина.
Она даже отразила выстрел из позитронной пушки.
Что тут происходит?
Кагалли.
Юна, что всё это значит?!
"Минерва"... сражается с Силами Земли?!
Верно.
Но вне наших территориальных вод.
Против такого большого флота...
Не о чем беспокоиться, Кагалли.
Я уже выслал флот для охраны наших границ.
Хоть бой и идёт вне наших вод, но всё равно довольно близко.
Какая незадача.
Флот ОРБа • Флагманский Корабль
Вы не позволите "Минерве" вернуться на нашу территорию?!
Но тогда им некуда будет отступать!
А разве не таковы законы ОРБа?
Кроме того, пусть и не официально,
... но мы уже решили подписать договор с Атлантической Федерацией.
И поэтому, вполне очевидно, чью сторону мы должны принять.
Думаю, ты и сама всё понимаешь.
Но тогда, этот корабль...
Это корабль ЗАФТ.
И он враг нашего будущего союзника, Атлантической Федерации, не так ли?
"Тристан", огонь!!
Огневая мощь и сила этой штуки просто огромна!
Энергия "Импульса" упала до критического уровня.
Четыре Мобильных доспеха на 7 часов!
Рей!
"Минерва" приближается к нашей границе.
При таком курсе она пересечёт её через несколько минут.
Отправьте им сообщение и дайте предупредительные выстрелы! Они не должны войти в наши воды!
Если они не отреагируют, я разрешаю прямую атаку!
Юна!
Эта страна не твоя игрушка!
Прекрати уже говорить вещи, основанные лишь на твоих эмоциях!
Они хотят, чтобы мы примкнули к людям, разрушившим нашу страну,
... и атаковали корабль, рисковавший собой, чтобы спасти мир?
"Предатель" - единственное слово, которым можно описать тех, кто совершит подобное...
Хотя, такое слово, возможно и не существует в мире политики.
Передайте предупреждение!
Цельтесь в воду перед "Минервой", но ни в коем случае не заденьте её!
Есть!
Но, командующий, наши приказы...
И что с того? Я - не политик.
Военный корабль ЗАФТ, "Минерва".
Вы приближаетесь к территориальным водам Эмиратов ОРБ.
Мы не можем позволить вам нарушить нашу границу.
Пожалуйста, измените ваш курс.
Что?!
Капитан!
Но если мы изменим курс нас, без сомнения, потопят.
Не менять курс!
Приблизьтесь так близко, как только возможно!
Есть!
"Минерва"!
Главные орудия, огонь!
ОРБ... и правда...
Проклятье!
Шинн!
Я не могу...
Я не могу погибнуть вот так!
Давай, сдохни уже!
"Минерва"! Мейрин!
Активируйте "Луч Дэйтериона"!
Также подготовьте к запуску "Модуль Ног" и "Модуль Мечей"!
Шинн?!
Быстрее! Ты же можешь сделать это?!
Д-да.
Сделай, как он говорит!
Есть!
Подготовка шахты "Дэйтериона".
Систему слежения переключить на "Импульс"!
"Луч Дэйтериона", запуск!
Что за?..
Огонь!
Запускайте "Модули"!
Да.
Шинн...
Это...
Флот Сил Земли отступает.
Возьми это.
Это же эмблема "Фэйт"...
Фэйт / FAITH (Fast Acting Integrated Tactical Headquarters - Объединенный Тактический Отряд Быстрого Реагирования) - элитное подразделение ЗАФТ, состоящее из особо отличившихся бойцов, обладающих какими-либо выдающимися способностями. Отряд подчиняется только Верховному Совету и Председателю.
Я не хотел бы включать тебя в обычную структуру командования.
Думаю, ты и сам этого не хочешь.
А так мы сможем обойти это.
"Фэйт", само название отряда подразумевает, что вступающие в него, должны...
... присягнуть в верности, но лишь своим идеалам и убеждениям, и никогда не отступать от них.
Председатель...
Ты тот, кто неизменно следует тому, во что он верит,
... и готов сражаться за это, если потребуется, не так ли?
Хотел бы я, чтобы всё было именно так...
Я знаю, что ты способен на это.
Поэтому, прошу, используй эту силу, когда она тебе потребуется.
Не только ради ЗАФТ и ПЛАНТов, но и ради всего Мира,
... чтобы в нём каждый смог жить, не зная горестей войны.
Хорошо.
Уверен, ты беспокоишься о ситуации вокруг ОРБа, поэтом думаю,
... что тебе стоит присоединиться к "Минерве".
Я возлагаю большие надежды на этот корабль.
И верю, что он способен совершить нечто великое, подобное тому, что сделал "Архангел" в прошлом.
Я хочу, чтобы ты помог добиться им этого.
Асуран Зара, "Сэйвиор", взлёт!
Перевод и работа над субтитрами: FeLix Продолжение следует...